Retour:

IBC standards in english

Droits d'auteur

Rechercher

ARTICLES

Bienvenue dans la section des articles de JuraBetta !

Cette partie du site vient d'être complètement remaniée, et j'espère que la recherche d'articles et la lecture sera ainsi facilitée.
Il y a maintenant pas loin de 30 articles, beaucoup sont anciens (datant de la première mise en ligne de JuraBetta), et quelques-uns sont plus récents.

Tous les articles se trouvent dans le menu de gauche, classés par catégories,ainsi que le lien pour retourner à la page d'accueil du site.
Depuis un article, cliquer simplement sur la bannière pour revenir à cette page.
Je ne promets rien quant à la fréquence ni la régularité, mais d'autres articles seront publiés, et c
hacun peut s'inscrire à la Newsletter afin d'être averti par e-mail lors de la parution de nouveaux articles.

Les standards de jugement de concours de l'IBC se trouvent classés à part afin de les avoir toujours sous la main en tant que référence.
On y trouve aussi bien mes traductions en français que les versions originales en anglais.

La plupart de ces textes ont été écrits par moi-même; mais dans le cas contraire, le nom de l'auteur y est indiqué.
En général, les photos ont été prises par moi-même, là aussi, dans le cas contraire, le nom du photographe est indiqué.
Exceptionellement, certaines photos utilisée sont de provenance inconnue sur Internet; je me suis permise de les utiliser uniquement dans un but didactique, dans les cas où je ne disposais pas de clichés équivalents.
Celui qui reconnaîtrait une de ses photos et serait en désaccord avec son utilisation ici pourra m'en informer par e-mail afin de la supprimer rapidement du site.

Mes textes et photos sont ma propriété et sont mises à disposition sous un contrat

:: CREATIVE COMMONS

- Vous pouvez
reproduire, distribuer et communiquer cette création au public, MAIS:
- Vous devez citer le nom de l'auteur original;
- Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales;
- Vous n'avez pas le droit de modifier, de transformer ou d'adapter cette création.


J'espère que les lecteurs trouveront quelques renseignements utiles parmi ces articles.
Bonne lecture !

Claire

« Mustard-gas » et « Salamander », partie 1 : historique


Ces deux termes décrivent des Bettas bicolores à corps irisé foncé, et sont en fait au départ des noms de lignées créées par et appartenant à des éleveurs bien précis, mais qui ont été repris, utilisés et galvaudés par tout le monde.
Je vous propose de tourner une page d’histoire afin de mieux comprendre ce que ces mots veulent dire.

En 1990, un éleveur de Californie, Jude Als, a commencé à travailler sur des Bettas bicolores noir/jaune. 10 ans plus tard, il avait réussi à fixer génétiquement des couleurs et un motif particuliers, qu’il a décidé de nommer « Mustard-gas » (gas-moutarde).
Ces Mustard-gas d’origine avaient le corps vert, les nageoires jaunes, et un liséré au bord des nageoires de la même couleur que le corps. Ces Bettas qu’il était seul à produire ont beaucoup plu a à de nombreuses personnes, tant et si bien que selon la loi de l’offre et de la demande, les prix sont montés, atteignant la somme de 600 dollars pour un couple.

Les personnes ayant acheté des Bettas à Jude Als les reproduisaient, entre eux ou avec d’autres Bettas, et bien sûr, vendaient la progéniture.
Mais Monsieur Als n’était pas d’accord que ces personnes vendent leurs Bettas sous le nom de lignée que lui-même avait créé. Pour lui, un Betta qui n’était pas né chez lui ne pouvait en aucun cas s’appeler Mustard-gas, et il est allé jusqu’à obtenir légalement la marque déposée pour ce nom.
Quand on voit le nombre de Bettas Mustard-gas qui se vendent et s’achètent à travers le monde, faisant fi de la marque déposée, on peut comprendre le mécontentement de Jude Als !

Aux alentours de 2001-2002, Marianne Lewis du Canada a pu acheter un mâle Mustard-gas à Jude Als, et l’ayant accouplé à plusieurs de ses propres femelles, vendaient les jeunes obtenus en tant que Mustard-gas. Monsieur Als lui a demandé d’arrêter, alors elle a préféré changer le nom, et a ensuite vendu les « bâtards » de Mustard-gas sous le nom de « Salamander ». Salamander est donc le nom donné par Marianne à ses Bettas bicolores à corps vert, c’était le nom de sa propre lignée.

Mais, à partir de là, les amateurs de Bettas ont commencé à donner le nom Salamander à n’importe quel Betta issu d’un accouplement d’un Mustard-gas avec un autre Betta.
Ainsi, il est devenu habituel d’appeler Salamander les Bettas bicolores à corps irisé foncé et à nageoires rouges. Dans ce cas aussi, le nom a été repris et utilisé à tort et à travers dans le monde du Betta.
Entre-temps, Marianne Lewis a cessé d’utiliser le nom Salamander.


Mustard-gas du type originel de Jude Als:



Le site de Jude Als: Uncle Junkin
Le site de Marianne Lewis: B.C. Bettas



Nota bene: une  deuxième partie est prévue à cet article - mais je ne sais pas quand...
publié dans : Les couleurs par Claire
Mardi 8 janvier 2008
recommander
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus